Faiyum - Fehler im Glossar?

Ist doch sonnenklar. In der englischen Regel, die dem Spiel auch beiliegt, steht es richtig.

Zitat von cold25

Zitat von Ernst Juergen Ridder

Ist doch sonnenklar. In der englischen Regel, die dem Spiel auch beiliegt, steht es richtig.

Wenn es so sonnenklar ist, warum ist die Anleitung dann falsch?

Na ja, zum einen hatte ich auch die englische Anleitung gelesen. Zum anderen ist doch, wie du ja selbst auch ganz richtig erkannt hast, wirklich klar, dass der Text des Beispiels in der deutschen Fassung falsch ist, weil er in diesem Punkt gar nicht zur beschriebenen Karte passt.

Er ist sogar noch schlimmer falsch als falsch. Es ist nämlich nicht ein einfacher Übersetzungsfehler, sondern schlicht freie Dichtung. Im englischen Text steht lediglich, dass man in dieser Situation 3 Ansehenspunkte bekommt und einen weiteren wegen der erstmaligen Verbindung der Siedlung mit dem Bauplatz. Der deutsche Übersetzer fühlte sich vielleicht bemüßigt, dem deutschen Regelleser, der immer alles ganz genau hingeschrieben haben möchte, ausdrücklich zu sagen, wofür er die drei Ansehenspunkte bekommt (Mitdenken ist offenbar ungesund) und hat dabei dann den Fehler gemacht.

Ich glaube im BGG Forum hat Henning schon bestätigt, dass das in der nächsten Auflage korrigiert wird... Das sollte soweit auch der einzige Fehler in der Anleitung sein.

Zitat von Ernst Juergen Ridder

Zitat von cold25

Wenn es so sonnenklar ist, warum ist die Anleitung dann falsch?

Na ja, zum einen hatte ich auch die englische Anleitung gelesen. Zum anderen ist doch, wie du ja selbst auch ganz richtig erkannt hast, wirklich klar, dass der Text des Beispiels in der deutschen Fassung falsch ist, weil er in diesem Punkt gar nicht zur beschriebenen Karte passt.

Er ist sogar noch schlimmer falsch als falsch. Es ist nämlich nicht ein einfacher Übersetzungsfehler, sondern schlicht freie Dichtung. Im englischen Text steht lediglich, dass man in dieser Situation 3 Ansehenspunkte bekommt und einen weiteren wegen der erstmaligen Verbindung der Siedlung mit dem Bauplatz. Der deutsche Übersetzer fühlte sich vielleicht bemüßigt, dem deutschen Regelleser, der immer alles ganz genau hingeschrieben haben möchte, ausdrücklich zu sagen, wofür er die drei Ansehenspunkte bekommt (Mitdenken ist offenbar ungesund) und hat dabei dann den Fehler gemacht.

Es ist sicher kein Übersetzungsfehler, da es eine deutsche Regel ist, die ins englische übersetzt wurde und nicht umgekehrt.

Martin, aus der Kinderkiste in Marburg

(Gestern zum dritten mal Faiyum gespielt und wieder viel Spaß damit gehabt!)