Von wem wurde DS denn übersetzt? UGG? Und besteht somit die Gefahr, dass es auch bei Marine so sein wird?
Ja, UGG und ich würde fest davon ausgehen, dass es wieder so werden wird.
Von wem wurde DS denn übersetzt? UGG? Und besteht somit die Gefahr, dass es auch bei Marine so sein wird?
Ja, UGG und ich würde fest davon ausgehen, dass es wieder so werden wird.
Von wem wurde DS denn übersetzt? UGG? Und besteht somit die Gefahr, dass es auch bei Marine so sein wird?
Ja, UGG und ich würde fest davon ausgehen, dass es wieder so werden wird.
Urgs...
Gab es hier im Forum nicht mal die Info, dass sich die Übersetzungsqualität bei UGG gebessert haben soll oder wird?
Denn die Erstausgabe von Dominant Species auf Deutsch war damals echt übel, weil in Details regeltechnisch falsch mit verwechselten Begriffen, so dass man das Spiel nur falsch spielen konnte, wie selbst erlebt als Mitspieler. Details dazu hatte ich vor x Jahren hier im Forum oder im alten spielbox-Forum geschrieben. Wenn dqs in der aktuellen Auflage des Spiels immer noch so ist, dann spricht das für sich. So interessant wirklich gute Übersetzungen von GMT Games wären, ich bleibe da lieber bei den Originalversionen, bevorzugt im 2nd Printrun mit eingearbeiteter Errata.
Time of Crisis Imperial Strugglehat andere Übersetzer
Time of Crisis hat andere Übersetzer
DeepL statt Google Translate?
Time of Crisis hat andere Übersetzer
Heißt das, es kommt auf Deutsch?
Das war mir neu.
Wird das denn auch von UGG übersetzt?
Imperial Struggle soll bei UGG kommen. Sind halt andere Übersetzer aus dem Cosim-Bereich. So mein letzter (prä-Corona) Kenntnisstand
Ich habe eine kleine Spielhilfe für #DominantSpecies zusammengeschrieben. Zeigt mal wieder, wie übersichtlich die Regeln eigentlich sind. Ich wünsche viel Spaß!
Wie viel Zeit benötigt eine 4-Personen-Gruppe, die das Spiel noch nicht kennt. Ich weiß, das das alles ein bißchen vage ist, aber mich würden eure Einschätzungen interessieren.
Ich habe die UGG-Ausgabe von 2020. Gibt es da noch den Übersetzungsfehler bei einem Fraktionstableau?
Wie viel Zeit benötigt eine 4-Personen-Gruppe, die das Spiel noch nicht kennt. Ich weiß, das das alles ein bißchen vage ist, aber mich würden eure Einschätzungen interessieren.
Ich habe die UGG-Ausgabe von 2020. Gibt es da noch den Übersetzungsfehler bei einem Fraktionstableau?
4 Stunden + Erklärung + Aufbau.
Ja.
Wie viel Zeit benötigt eine 4-Personen-Gruppe, die das Spiel noch nicht kennt. Ich weiß, das das alles ein bißchen vage ist, aber mich würden eure Einschätzungen interessieren.
Ich habe die UGG-Ausgabe von 2020. Gibt es da noch den Übersetzungsfehler bei einem Fraktionstableau?
4 Stunden + Erklärung + Aufbau.
Ja.
Danke für die schnelle Antwort.
Gibt es da noch den Übersetzungsfehler bei einem Fraktionstableau?
Kannst du das kurz erläutern, bitte?
Das war kein Übersetzungsfehler, sondern schlicht ein überflüssiger Satz auf dem Tableau der Amphibien (glaube ich). Den kann man einfach durchstreichen.